-
1 church
1. n преим. церковь; храм, христианский2. n церковь; вероисповеданиеChurch of England, English Church — англиканская церковь
Broad Church — «широкая церковь»
High Church — «высокая церковь»
Low Church — «низкая церковь»
3. n разг. англиканская церковь; государственная церковь4. n разг. богослужение5. n духовенство6. a церковныйchurch member — верующий; принадлежащий к одному из вероисповеданий
7. a принадлежащий к государственной, англиканской церквиchurch folk — сторонники государственной церкви, англиканцы
8. v приводить или приносить в церковьPrince of the Church — кардинал, князь церкви
9. v совершать церковный обряд; давать молитвуСинонимический ряд:1. religious (adj.) churchly; churchmanly; ecclesiastical; religious; spiritual2. Christendom (noun) Catholicism; Christendom; Christianity; followers of Christ; pope3. house of worship (noun) basilica; cathedral; chapel; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; place of worship; shrine; synagogue; tabernacle; temple4. organized religion (noun) affiliation; communion; congregation; connection; creed; cult; denomination; faith; organised religion; organized religion; persuasion; religion; religious order; sect5. religious rite (noun) mass; meeting; oratory; prayer; prayer meeting; religious rite; rite; ritual; sermon; service; Sunday school; worship -
2 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
3 consecrate
1. [ʹkɒnsıkrıt] арх. = consecrated 2. [ʹkɒnsıkreıt] v1. 1) книжн. посвящатьto consecrate one's life to the service of the country - посвятить жизнь служению отечеству
an evening consecrated to the memory of... - вечер, посвящённый памяти...
hours consecrated to meditation - часы, проведённые в раздумье
2) церк. посвятить в санto consecrate a saint - церк. причислить к лику святых
2. освящатьcustoms consecrated by time - обычаи, освящённые временем
-
4 consecrate a church
Макаров: освятить церковь -
5 consecrate the church
Христианство: освятить церковь (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International) -
6 consecrate
1. v книжн. посвящатьan evening consecrated to the memory of … — вечер, посвящённый памяти …
2. v церк. посвятить в сан3. v освящатьСинонимический ряд:hallow (verb) anoint; bless; canonize; dedicate; devote; exalt; hallow; immolate; sacrifice; sanctify; venerate; worshipАнтонимический ряд: -
7 dedicate
ˈdedɪkeɪt гл.
1) посвящать (to) The doctor dedicated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране. Syn: consecrate
1., devote
2) освящать (церковь и т. п.) The church is dedicated to St Mary of Bec. ≈ Церковь посвящена Св. Марии Бекской.
3) посвящать, надписывать( книгу и т. п.) She dedicated her first album to Woody Allen. ≈ Она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену.
4) амер. открывать (официально - выставку, памятник и т. п.) Syn: inaugurate посвящать - to * one's life to work посвящать жизнь работе отдавать, посвящать ( чему-л.) ;
заполнять время( чем-л.) - to * one's time to pleasure развлекаться, веселиться;
предаваться наслаждениям - to * a day to pleasure посвятить день удовольствиям;
провести день в удовольствиях посвящать;
надписывать (книгу и т. п.) - to * one's book to one's friend посвятить книгу другу освящать (церковь и т. п.) - to * a temple( to God) освятить храм - a church *d to Saint Peter церковь Святого Петра (американизм) (разговорное) открывать (в торжественной обстановке) - to * a world fair открыть международную ярмарку передавать в общественное пользование, в дар приспособлять, предназначать (для какой-л. цели) dedicate надписывать (книгу) ~ амер. открывать (торжественно) ~ посвящать ~ предназначатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dedicate
-
8 dedicate
[ʹdedıkeıt] v1. 1) посвящатьto dedicate one's life to work [to one's children] - посвятить жизнь работе [своим детям]
2) отдавать, посвящать (чему-л.); заполнять время (чем-л.)to dedicate one's time to pleasure - развлекаться, веселиться; предаваться наслаждениям
to dedicate a day to pleasure - посвятить день удовольствиям, провести день в удовольствиях
2. посвящать; надписывать (книгу и т. п.)3. освящать (церковь и т. п.)5. передавать в общественное пользование, в дар6. приспособлять, предназначать (для какой-л. цели) -
9 dedicate
['dedɪkeɪt]1) Общая лексика: надписать, надписывать (книгу), отдавать, открывать (торжественно), передавать в общественное пользование, посвящать, предназначать, предназначить, освящать (церковь и т.п.), заполнять время (чем-л.), посвящать (чему-л.), посвятить2) Разговорное выражение: объявлять (торжественно)3) Американизм: открыть, открывать (в торжественной обстановке)4) Военный термин: ставить специальную задачу, специализировать (на выполнение одной задачи)5) Религия: освятить, освящать, освящать церковь (и т.п.)6) Юридический термин: передавать в дар7) Вычислительная техника: выделять8) Автоматика: специализироваться -
10 temple
1. n храм2. n древний иерусалимский храмthe Knights of the Temple — храмовники, тамплиеры
3. n церковь4. n церковь Темпля5. n Темпль6. v сооружать храм7. v помещать в храме8. v делать в стиле храма9. n високhe started going grey round the temples — у него начали седеть виски, у него на висках появилась седина
10. n амер. дужка очков11. n текст. шпарутка12. n тех. прижимная планкаСинонимический ряд:church (noun) ashram; church; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; pagoda; shrine; synagogue; tabernacle -
11 consecrate
['kɒnsɪkreɪt]1) Общая лексика: освятить, освящённый, освящать, посвятить, посвящённый, посвящать, святить, священный2) Религия: посвятить в сан, освящать церковь -
12 hallow
['hæləʊ]1) Общая лексика: ату, благоговеть, благословлять, возглас, призывающий собак броситься на добычу, криком привлекать внимание, криком привлечь внимание, кричать вслед, натравить, натравить собак, натравливать собак, науськивать, освятить, освящать, подстрекать, посвящать, почитать, провожать криками, реликвии, святить, свято чтить, чтить, эй, посвящать (богу)2) Устаревшее слово: святой, святые мощи3) Религия: отмечать дату, отмечать праздник, посвящать Богу, соблюдать, (a church) освящать церковь
См. также в других словарях:
Церковь Петра и Павла при госпитале на Сампсониевском — Церковь апп. Петра и Павла Здани … Википедия
Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы в деревне Бражниково — Православный храм Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы … Википедия
Церковь иконы Божьей Матери «Взыскание погибших» (Харьков) — … Википедия
Церковь иконы Божией Матери «Взыскание погибших» — Церковь иконы Божьей Матери «Взыскание погибших» (Часовня Святого Евгения, укр. Каплиця Святого Євгена) православный храм в Харькове, расположенный в сквере возле станции метро «Научная» у пересечения проспекта Ленина и улицы Культуры возле… … Википедия
Церковь Трёх Святителей — Православный собор Андреевский собор Вид на собор с юго запада Страна … Википедия
Церковь Трёх Святителей на Васильевском острове — Православный собор Андреевский собор Вид на собор с юго запада Страна … Википедия
Церковь великомученика Пантелеимона (Пушкин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пантелеимоновская церковь. Церковь Церковь великомученика Пантелеимона Целителя … Википедия
Церковь — есть установленное от Бога общество людей, соединенных Православною верою, законом Божиим, священноначалием и таинствами. Из этого понятия о Церкви нужно видеть, что к ней принадлежат не только живущие православные Христиане, но и все… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Церковь Введения во храм Пресвятой Богородицы (Воронеж) — памятник архитектуры (федеральный) Православный храм … Википедия
Церковь Святого Карапета (Екатеринбург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Церковь Святого Карапета. Церковь Церковь Святого Карапета Եկատերինբուրգի Սուրբ Կարապետ եկեղեցի … Википедия
Церковь Флора и Лавра у Мясницких ворот — Православный храм Церковь Флора и Лавра у Мясницких ворот … Википедия